1
00:01:49,977 --> 00:01:50,677
วิ่ง!

2
00:01:50,744 --> 00:01:51,411
เฉิงซิน!

3
00:01:54,514 --> 00:01:55,716
เฉิงซิน!

4
00:01:56,350 --> 00:01:57,351
ฉันจะฆ่าคุณ!

5
00:02:00,988 --> 00:02:01,622
หยุด!

6
00:02:05,092 --> 00:02:09,863
เนื่องจากหวู่เหม่ยเหนียงได้ร่วมทีมด้วย
น้องชายผู้ไร้ค่าของฉัน

7
00:02:09,930 --> 00:02:13,567
เราควรกำจัดพวกเขาทั้งสองออกไป

8
00:02:16,203 --> 00:02:22,676
แต่ฉันสงสัยว่าถ้าโครงการของเรา
สามารถทำให้พวกเขาตายได้จริงๆ

9
00:02:23,944 --> 00:02:30,550
เธอสามารถผ่านพ้นไปได้เสมอ
และเปลี่ยนอันตรายให้เป็นความปลอดภัย

10
00:02:30,651 --> 00:02:34,554
ยิ่งกว่านั้นพระองค์ยังทรงรักพระนางมากอีกด้วย

11
00:02:35,022 --> 00:02:40,394
แต่อย่าลืม
พ่อของฉันเป็นจักรพรรดิที่ฉลาด

12
00:02:40,494 --> 00:02:43,830
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัว
มีชัยเหนือเหตุผล

13
00:02:43,930 --> 00:02:46,900
พร้อมหลักฐานแน่นวล.
การกระทำอันชั่วร้ายของ Wu Meiniang

14
00:02:46,967 --> 00:02:51,204
ไม่มีอะไรที่พ่อของฉันทำได้
เพื่อช่วยเธอ

15
00:02:52,205 --> 00:02:59,913
แล้วคุณคิดว่ากรณีนี้เกี่ยวกับ
“ผู้ปกครองหญิงชื่ออู๋” จบแล้วเหรอ?

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,552
พ่อก็ไม่ลืม..
ลุงก็ไม่ลืม..

17
00:03:05,619 --> 00:03:08,388
อู๋เหม่ยเหนียงก็ไม่ลืมเช่นกัน

18
00:03:10,090 --> 00:03:14,795
มันก็เหมือนกับไฟนี้
ดูเหมือนกำลังจะออกไปแล้ว

19
00:03:14,861 --> 00:03:17,998
แต่มีใบไม้แห้งเพียงไม่กี่ใบ
และกระดาษไม่กี่แผ่น

20
00:03:18,065 --> 00:03:23,070
ก็อาจกลายเป็นไฟป่าที่ร้ายแรงได้

21
00:03:28,475 --> 00:03:35,782
จะมีวันสิ้นสุดไหม.
ถึงการโกงและการหลอกลวงทั้งหมด?

22
00:03:38,518 --> 00:03:42,589
คุณยังจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

23
00:03:44,725 --> 00:03:55,535
แน่นอน. คุณบอกว่าคุณสูญเสียแม่ของคุณ
และฉันก็ไม่มีบุตร

24
00:03:55,669 --> 00:04:03,543
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมราชวงศ์เว่ย
และครอบครัวของคุณเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

25
00:04:05,946 --> 00:04:14,621
เมื่อฉันโค่นล้มเฉิงเกียน
ขึ้นสู่มงกุฎและขึ้นครองบัลลังก์

26
00:04:14,788 --> 00:04:17,891
ฮาเร็มจะเป็นของคุณทั้งหมด

27
00:04:21,995 --> 00:04:26,466
วันนั้นกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

28
00:04:27,567 --> 00:04:36,977
วันนั้น? มันจะมาเร็ว ๆ นี้จริงเหรอ?

29
00:04:58,665 --> 00:05:03,036
เหม่ยเนียง ไม่มีอะไรกวนใจในวัง
ฝ่าบาทคงจะสบายดี

30
00:05:03,103 --> 00:05:04,304
มันยากที่จะพูด

31
00:05:04,371 --> 00:05:06,206
Cairen Wu คุณอยู่ไหม?

32
00:05:06,239 --> 00:05:07,440
หวังกงกง?

33
00:05:07,541 --> 00:05:09,309
Jieyu Xu คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

34
00:05:09,376 --> 00:05:12,212
สวัสดีตอนเย็น Jieyu Xu, Cairen Wu

35
00:05:12,312 --> 00:05:14,014
หวังกงกง อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

36
00:05:16,850 --> 00:05:20,720
Cairen Wu ฝ่าบาททรงบัญชาคุณ
เพื่อไปพบเขาที่ Ganlu Hall

37
00:05:22,989 --> 00:05:24,424
ตามที่สั่ง.

38
00:06:08,935 --> 00:06:09,803
ฝ่าบาท.

39
00:06:21,414 --> 00:06:24,684
นี่อันนี้ของคุณ

40
00:06:33,393 --> 00:06:38,565
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ไม่เคยเห็นพระองค์เลย
จมความทุกข์ของคุณในเหล้าองุ่นก่อน

41
00:06:38,732 --> 00:06:40,433
ฉัน?

42
00:06:41,768 --> 00:06:47,140
ฝ่าบาท มีอะไรรบกวนจิตใจท่านหรือ?

43
00:06:49,009 --> 00:07:00,086
ไม่มีอะไร แค่มีคนเสียชีวิต
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับ Great Tang

44
00:07:00,153 --> 00:07:03,823
ฉันทำสิ่งที่ดี
เพื่อขัดเกลาศีลธรรมของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

45
00:07:03,924 --> 00:07:06,393
และรักษาเสถียรภาพของรัฐ

46
00:07:08,194 --> 00:07:10,363
ฉันไม่เศร้าเลย

47
00:07:10,397 --> 00:07:12,365
คุณแน่ใจเหรอ?

48
00:07:13,967 --> 00:07:18,905
แต่คุณดูเหมือน
คุณมีบางอย่างอยู่ในใจ

49
00:07:19,005 --> 00:07:23,176
ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่เรียกฉันมา
ในช่วงดึกนี้

50
00:07:23,243 --> 00:07:27,180
และจุดโคมใหม่ที่นี่

51
00:07:30,717 --> 00:07:33,954
ราชสำนักนั้นกว้างใหญ่
และฮาเร็มก็กว้าง

52
00:07:34,020 --> 00:07:43,730
แต่ยกเว้นคุณ
ไม่มีใครที่ฉันสามารถคุยด้วยเรื่องเครื่องดื่มได้

53
00:07:57,544 --> 00:08:02,549
งั้นคืนนี้ให้ฉันอยู่กับคุณที่นี่นะ
ฝ่าบาท.

54
00:08:02,716 --> 00:08:07,520
ฝ่าบาท
คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

55
00:08:07,587 --> 00:08:11,725
ณ จุดนี้สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้ฉันสบายใจก็คือว่า

56
00:08:11,925 --> 00:08:21,534
แม้ว่าตะเกียงนี้จะจุดไว้เพื่อก็ตาม
เฉิงเฉียน เขาไม่ใช่คนที่เสียชีวิต

57
00:08:21,935 --> 00:08:28,341
ฝ่าบาท เกิดอะไรขึ้น? ใครเสียชีวิต?

58
00:08:28,408 --> 00:08:35,315
ชายหนุ่มชื่อเฉิงซิน
ฉันเพิ่งตัดหัวของเขา

59
00:08:38,018 --> 00:08:42,122
หลังจากที่ฉันจับหัวเขาแล้ว
เฉิงเฉียนพยายามจะฆ่าฉัน

60
00:08:42,155 --> 00:08:49,329
เขาบอกฉันว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกันเพราะว่า
เฉิงซินดูเหมือนลูกพี่ลูกน้องของเขาเฉิงซุน

61
00:08:49,396 --> 00:08:50,797
เฉิงซุน?

62
00:08:56,603 --> 00:08:58,571
ลูกชายของหลี่ เจี้ยนเฉิง?

63
00:08:58,705 --> 00:09:06,546
นั่นเป็นเหตุผลที่ทันทีที่ฉันเห็นเฉิงซิน
ฉันพบว่าเขาคุ้นเคย

64
00:09:06,679 --> 00:09:16,823
และฉันกำลังคิดว่าทำไมบางสิ่งบางอย่าง
รู้สึกไม่เหมาะสมที่จะฆ่าเฉิงซิน

65
00:09:16,890 --> 00:09:24,130
ดูเหมือนว่าฉัน
เขาไม่สมควรตายแบบนั้น

66
00:09:34,007 --> 00:09:41,781
ฝ่าบาท ทรงวางแผนที่จะ
คืนนี้ค้างที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

67
00:09:42,949 --> 00:09:48,321
ที่แห่งนี้มีศัตรู มิตรสหาย
และความทรงจำ

68
00:09:48,388 --> 00:09:52,592
ฉันรู้สึกสบายใจที่จะอยู่ที่นี่

69
00:09:53,927 --> 00:09:59,799
แต่ฉันไม่เคยชอบที่นี่เลย
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่

70
00:09:59,866 --> 00:10:07,006
สถานที่แห่งนี้สว่างไสวและสว่างไสว
แต่ฉันรู้สึกหนาวสั่นไปถึงกระดูก

71
00:10:07,107 --> 00:10:13,480
เหมือนไม่มีอะไรที่นี่
ยกเว้นวิญญาณและความเหงา

72
00:10:13,513 --> 00:10:16,149
คุณจะคุ้นเคยกับมันหลังจากนั้นไม่นาน

73
00:10:16,416 --> 00:10:19,285
ฉันไม่ต้องการที่จะชินกับมัน

74
00:10:26,326 --> 00:10:33,099
ฝ่าบาท พระองค์ทรงดื่มไวน์เสร็จแล้ว
การจุดโคมและการไว้ทุกข์

75
00:10:33,166 --> 00:10:37,904
สถานที่แห่งนี้ทำให้คุณเศร้าเท่านั้น

76
00:10:38,771 --> 00:10:42,542
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปยังที่ดีๆ

77
00:10:44,377 --> 00:10:46,312
เอาล่ะไปกันเลย

78
00:10:52,018 --> 00:10:53,153
มาเร็ว!

79
00:11:01,127 --> 00:11:04,364
ฝ่าบาท
มองดูท้องฟ้าและภูมิทัศน์อันงดงาม

80
00:11:04,497 --> 00:11:06,766
นี่คือที่ที่คุณอยู่

81
00:11:07,267 --> 00:11:13,907
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่กลับไป
ห้องมืดและเครียดนั่น โอเคไหม?

82
00:11:28,821 --> 00:11:29,689
เฉิงเฉียน.

83
00:11:37,096 --> 00:11:40,833
Zhinu คุณใจดีที่สุด

84
00:11:40,934 --> 00:11:46,306
ตอนนี้ฉันหมดสติและออกไปแล้ว
แต่คุณยังมาเยี่ยมฉัน

85
00:11:49,209 --> 00:11:51,744
คุณ! มานี่สิ!

86
00:11:56,316 --> 00:11:57,784
ใช่ฝ่าบาท?

87
00:11:58,518 --> 00:12:01,321
ตอนนี้ฉันอยู่ภายใต้การดูแลของคุณ

88
00:12:01,454 --> 00:12:05,792
นั่นหมายความว่า
ฉันต้องการการอนุมัติจากคุณสำหรับทุกสิ่งที่ฉันต้องการ?

89
00:12:05,858 --> 00:12:09,963
เกินจริงไปนะฝ่าบาท
พระราชวังตะวันออกยังคงเป็นวังของคุณ

90
00:12:10,063 --> 00:12:13,933
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงบัญชาเพียงคุณเท่านั้น
ห้ามออกจากที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาต

91
00:12:13,967 --> 00:12:18,404
ไม่ว่าคุณจะปรารถนาจะทำอะไรก็ตาม
ฉันไม่กล้าหยุดคุณ

92
00:12:18,471 --> 00:12:24,577
ดี. ฉันอยากดื่มกับ Zhinu
เอาไวน์มาให้เราหน่อย

93
00:12:24,677 --> 00:12:28,815
และถามสาวศาลทุกท่านด้วย
ที่จะมาที่นี่และเป็นเพื่อนเรา

94
00:12:28,915 --> 00:12:33,319
เฉิงเฉียน นี่ไม่ใช่เวลาแล้ว
เพื่อดื่มและพูดคุย!

95
00:12:33,386 --> 00:12:39,192
พวกเขาบอกว่าคุณหลอกลวงพ่อ
แต่ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ!

96
00:12:39,292 --> 00:12:45,131
เฉิงเฉียน บอกฉันหน่อยว่าต้องทำอย่างไร
อธิบายให้พ่อฟังและขอร้องเขา!

97
00:12:45,231 --> 00:12:47,033
ไม่มีอะไรจะอธิบาย

98
00:12:48,501 --> 00:12:49,669
ไปดื่มไวน์กันเถอะ

99
00:12:50,203 --> 00:12:55,041
ฝ่าบาทเจ้าชายแห่งจินพูดถูก
การดื่มไวน์ไม่ใช่ความคิดที่ดี

100
00:12:55,174 --> 00:12:56,576
ไปดื่มไวน์กันเถอะ!

101
00:12:56,676 --> 00:12:57,610
ใช่.

102
00:13:02,282 --> 00:13:07,086
มาดื่มกันทั้งคืนกันเถอะ
จนกว่าเราจะเมา

103
00:13:13,626 --> 00:13:16,796
ฉันได้ยินมาว่ามีเรื่องรบกวน
ในพระราชวังตะวันออกเมื่อคืนนี้

104
00:13:16,896 --> 00:13:19,098
ไม่ใช่ในพระราชวังตะวันออก แต่เป็นภูเขามัง

105
00:13:20,166 --> 00:13:24,737
“ดาวศุกร์ขึ้น ดาวจักรพรรดิลงมา”
ไม่ใช่ข่าวลือที่ไม่มีมูลแล้ว

106
00:13:24,771 --> 00:13:28,141
องค์ชายแห่งเว่ยอาจจะเข้ายึดครอง

107
00:13:28,207 --> 00:13:31,911
แต่เจ้าชายแห่งเว่ย
เช้านี้จะลาหยุดงาน

108
00:13:31,944 --> 00:13:34,013
อย่าตั้งสมมติฐาน

109
00:13:34,113 --> 00:13:38,151
เราจะหารือเรื่องนี้
หลังการประชุมช่วงเช้า

110
00:13:44,657 --> 00:13:49,929
ผู้มีเกียรติ Wei คุณดูแย่มาก
บางทีเมื่อคืนคุณอาจนอนไม่หลับ?

111
00:13:50,029 --> 00:13:53,366
มีลมแรงมาก
ที่ฉางอานเมื่อคืนนี้

112
00:13:53,433 --> 00:13:57,203
มันรบกวนการนอนหลับของคุณหรือเปล่า,
ผู้มีเกียรติจางซุน?

113
00:13:57,303 --> 00:14:04,177
ลมและฝนเป็นเหตุการณ์ธรรมชาติ
ฉันมักจะปล่อยให้ธรรมชาติเป็นไปตามทิศทางของมัน

114
00:14:04,243 --> 00:14:08,114
เรียนท่านเว่ย
คุณไม่ควรปล่อยให้มันรบกวนคุณ

115
00:14:08,514 --> 00:14:15,188
เดินทางมาถึงครึ่งทางของชีวิตแล้ว
มีหลายอย่างที่เราควบคุมไม่ได้

116
00:14:15,254 --> 00:14:19,158
เรียนท่านเว่ย
สุขภาพของคุณควรมีความสำคัญเป็นอันดับแรก

117
00:14:27,200 --> 00:14:28,101
ฝ่าบาท.

118
00:14:28,334 --> 00:14:33,473
มากกว่าครึ่งหนึ่งของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ไม้แขวนเสื้อจะหายไปในชั่วข้ามคืน

119
00:14:33,639 --> 00:14:34,907
บางคนออกจากฉางอันแล้ว

120
00:14:35,007 --> 00:14:41,147
คนอื่นมาที่นี่แล้ว
เพื่อไปสมัครงานที่หอวรรณกรรม

121
00:14:41,280 --> 00:14:42,749
ฝ่าบาท พระองค์...

122
00:14:42,815 --> 00:14:45,785
จะเก็บไปเพื่ออะไร.
คนดูแลรั้วพวกนั้นเหรอ? ขอให้พวกเขาออกไป

123
00:14:45,818 --> 00:14:46,552
ใช่.

124
00:14:47,220 --> 00:14:50,690
จับตาดูสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
รายงานให้ฉันทุกๆสี่ชั่วโมง

125
00:14:50,757 --> 00:14:51,958
ใช่แล้วฝ่าบาท

126
00:14:58,231 --> 00:14:59,932
ฝ่าบาท.
ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว!

127
00:14:59,999 --> 00:15:01,968
แล้วเกิดอะไรขึ้นในที่ประชุมตอนเช้า?

128
00:15:02,034 --> 00:15:07,774
ฉันได้ยินมาว่าฝ่าบาทไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใดเลย
เกี่ยวกับเฉิงซินในการประชุมช่วงเช้าวันนี้

129
00:15:08,674 --> 00:15:11,944
เป็นไปได้ยังไง?
พ่อไม่ได้พูดถึงอะไรเลยเหรอ?

130
00:15:12,011 --> 00:15:14,414
ฟาง ซวนหลิง และ ชู ซุยเหลียง
ไม่ได้พูดอะไรเหมือนกันเหรอ?

131
00:15:14,447 --> 00:15:17,016
ฝ่าบาท โปรดสงบสติอารมณ์
ก่อนที่พระองค์จะเสด็จจากไป

132
00:15:17,116 --> 00:15:19,919
เขาเรียกที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้มากที่สุดของเขา
แก่ผู้ฟังใน Prince's Study

133
00:15:19,986 --> 00:15:24,557
อะไรจะสำคัญและเร่งด่วนไปกว่ากัน
กว่าการถอดถอนสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร?

134
00:15:24,590 --> 00:15:29,228
ผมคิดว่าปฏิกิริยาของฝ่าบาท
เป็นที่คาดหวังของอธิการบดี

135
00:15:29,328 --> 00:15:32,732
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครเสนออะไร
ในการประชุมตอนเช้า

136
00:15:36,803 --> 00:15:42,942
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น ผ่อนคลาย...
เราต้องไม่ลงผิดทาง

137
00:15:43,042 --> 00:15:46,979
พระบิดาจะทรงปลดสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ฉันพูดถูกไหม?

138
00:15:47,013 --> 00:15:51,017
ฝ่าบาท ใจเย็นๆ นะ
คุณพูดถูก. อย่างแน่นอน.

139
00:16:03,763 --> 00:16:07,400
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มันเป็นเรื่องที่อุกอาจ
ซู่โหลวหานฆ่าเจ้านายของเขาเพื่อแย่งชิงอำนาจ

140
00:16:07,500 --> 00:16:10,837
นี่เป็นโอกาสที่จะลงโทษ
เดินทางไปต่อต้านกลุ่มกบฏทางตอนเหนือ

141
00:16:10,937 --> 00:16:13,372
และสร้างเขตแดนทางเหนือที่ปลอดภัย

142
00:16:13,406 --> 00:16:16,943
พวกกบฏเหล่านั้น
เป็นชนกลุ่มน้อยทางชายแดน

143
00:16:17,009 --> 00:16:21,447
พวกเขาไม่สมควรได้รับความเมตตา
หรือมีระเบียบวินัยสม่ำเสมอ

144
00:16:21,781 --> 00:16:27,053
ผู้มีเกียรติชูฉันคิดว่าคุณรู้
กลยุทธ์ของเราคือการหว่านความขัดแย้ง

145
00:16:27,186 --> 00:16:31,924
ยุยงต้วนจีให้ฆ่าซูโหลวหาน
แล้วส่งกองกำลังไปชายแดนด้านเหนือ

146
00:16:31,991 --> 00:16:35,461
แต่ซู่โหลวหานเข้ามามีอำนาจ

147
00:16:35,528 --> 00:16:41,033
เขาอาจจะไม่ใช่ผู้ปกครองที่ดี
แต่เขาเก่งเรื่องสงครามมาก

148
00:16:41,133 --> 00:16:45,071
นี่เป็นเวลาที่เลวร้ายมากในการส่งทหาร

149
00:16:47,139 --> 00:16:48,975
โอกาสคงจะหมดไปในไม่ช้า

150
00:16:49,041 --> 00:16:56,082
เมื่อสถานการณ์ภายในของพวกเขามีเสถียรภาพแล้ว
เราจะมีโอกาสประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย

151
00:16:56,182 --> 00:17:00,887
ผู้มีเกียรติชู นี่คือการสำรวจ
สู่ดินแดนอันหนาวเย็นทางเหนือ

152
00:17:02,088 --> 00:17:04,423
คงจะดีไม่น้อยหากทำสำเร็จ

153
00:17:04,524 --> 00:17:10,830
หากล้มเหลวความเจริญรุ่งเรืองของเจิ้งกวน
นานหลายทศวรรษอาจพังทลายได้

154
00:17:10,930 --> 00:17:13,566
เราต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ

155
00:17:14,000 --> 00:17:17,770
พวกนายกำลังคุยกันอยู่
ไม่ว่าจะส่งคณะสำรวจหรือไม่ก็ตาม

156
00:17:17,904 --> 00:17:22,375
ซึ่งค่อนข้างจะสายตาสั้น
ฉันมีความกังวลอีกอย่างหนึ่ง

157
00:17:22,408 --> 00:17:26,212
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเนื่องจากพระองค์ทรงประสงค์
เป็นผู้นำการสำรวจเป็นการส่วนตัว

158
00:17:26,245 --> 00:17:31,217
ใครจะคอยดูแลเราหลังจากที่คุณจากไป?

159
00:17:34,587 --> 00:17:39,158
เหว่ย คุณได้หยิบยกประเด็นสำคัญขึ้นมา

160
00:17:40,326 --> 00:17:45,965
ฉันคิดว่าคุณทุกคนรู้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

161
00:17:46,032 --> 00:17:51,737
ฉันเรียกพวกคุณทั้งหมดมาที่นี่
เพื่อหารือว่าเรื่องนี้จะจัดการอย่างไร

162
00:17:53,239 --> 00:17:59,011
แต่ก่อนหน้านั้น
ฉันอยากจะแยกแยะอะไรบางอย่าง

163
00:17:59,045 --> 00:18:03,215
Wei, Chenggian โกหกเรื่องฆ่า Chengxin

164
00:18:04,784 --> 00:18:09,822
หัวที่เขาให้ฉันดูในวันนั้น
ไม่ได้เป็นของเฉิงซิน

165
00:18:10,790 --> 00:18:14,527
เว่ย เธอรู้เรื่องนี้มาตลอดเหรอ?

166
00:18:14,594 --> 00:18:16,662
ฝ่าบาท ข้าไม่กล้าหลอกลวงท่าน!

167
00:18:21,534 --> 00:18:25,705
ฝ่าบาท
ผู้มีเกียรติเว่ยไอเป็นเลือด

168
00:18:25,771 --> 00:18:31,210
ฉันบอกให้เขาพักผ่อนที่บ้านหลายครั้ง
แต่เขายืนกรานที่จะมาศาล

169
00:18:31,310 --> 00:18:33,980
อาการของเขาแย่ลงกว่าเดิมมาก

170
00:18:34,146 --> 00:18:39,585
เขาอาจจะไม่ได้รู้ทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้นที่พระราชวังตะวันออก

171
00:18:39,685 --> 00:18:42,588
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติจางซุน

172
00:18:42,622 --> 00:18:45,925
ในฐานะครูสอนพิเศษของสมเด็จพระจักรพรรดิ์
ฉันต้องรับผิด

173
00:18:45,958 --> 00:18:49,962
ฉันสมควรได้รับการลงโทษโดยรวม
เพื่อความวุ่นวายในพระราชวังตะวันออก

174
00:18:50,029 --> 00:18:52,131
ฝ่าบาทโปรดประทานแก่ข้าพเจ้าด้วย

175
00:18:53,132 --> 00:18:55,001
อืม ลุกขึ้นเถอะ

176
00:18:58,170 --> 00:19:02,642
ฉันกังวลเกินไป
และลืมไปเลยว่าคุณป่วย

177
00:19:02,708 --> 00:19:08,914
มันเป็นความผิดของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ไม่ใช่ของคุณ

178
00:19:09,015 --> 00:19:10,883
ฝ่าบาทไม่สิ้นหวัง

179
00:19:10,950 --> 00:19:16,956
มันเป็นความผิดของฉันเพราะว่า
ฉันไม่สามารถดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเขาออกมาได้

180
00:19:17,023 --> 00:19:22,561
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้
เป็นการตักเตือนถึงฝ่าพระบาท

181
00:19:22,662 --> 00:19:28,034
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวโปรดให้โอกาสเขาด้วย
เพื่อที่จะพลิกใบไม้ใหม่

182
00:19:31,037 --> 00:19:37,710
พลิกใบไม้ใหม่?
ฉันให้โอกาสเขากี่ครั้งแล้ว?

183
00:19:38,377 --> 00:19:39,211
เท่าไหร่?

184
00:19:41,580 --> 00:19:44,550
ฝ่าบาทโปรดระงับความโกรธ!
ฝ่าบาทโปรดระงับความโกรธ!

185
00:19:48,854 --> 00:19:49,755
ฝ่าบาท!

186
00:19:52,692 --> 00:19:53,592
ฝ่าบาท!

187
00:19:55,628 --> 00:20:00,299
ฝ่าบาท! ฝ่าบาท...

188
00:20:02,001 --> 00:20:02,868
ท่าน!

189
00:20:04,003 --> 00:20:07,973
ฝ่าบาท...

190
00:20:15,648 --> 00:20:16,649
ยืนขึ้น.

191
00:20:21,787 --> 00:20:26,492
คุณไม่ควรวิ่งตามฉัน
ในสภาพที่ย่ำแย่เช่นนี้

192
00:20:27,426 --> 00:20:29,361
มาสิ นั่งลง

193
00:20:29,428 --> 00:20:30,930
ขอบคุณฝ่าบาท.

194
00:20:30,963 --> 00:20:33,199
เอาล่ะ นั่งลง

195
00:20:42,441 --> 00:20:48,848
ฉันยอมแพ้. ไปข้างหน้า.
คุณจะพูดอะไรกับเฉิงเกียน?

196
00:20:50,516 --> 00:20:55,955
อย่าให้ฉันพูดแบบเดิมเหมือน
เขาหลงทางหรืออะไรทำนองนั้น

197
00:20:56,922 --> 00:20:58,991
ฉันมีคำถาม

198
00:20:59,058 --> 00:20:59,992
ไปข้างหน้า.

199
00:21:00,126 --> 00:21:04,797
ฝ่าบาท หากท่านไม่ทำ
เสด็จพระราชดำเนินถวายราชสดุดี

200
00:21:04,864 --> 00:21:06,899
คุณสามารถส่งต่อให้ใครได้อีก?

201
00:21:08,567 --> 00:21:14,206
เจ้าชายแห่งหวู่นั้นกล้าหาญ แต่เขาเท่านั้น
เก่งเรื่องสงครามและไม่รู้เรื่องของรัฐ

202
00:21:14,306 --> 00:21:18,277
ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาเป็นหลานชายของ
จักรพรรดิหยางแห่งซุย

203
00:21:18,344 --> 00:21:24,917
เจ้าหน้าที่ระดับสูงคนใดคนหนึ่ง
ไม่มีส่วนร่วมในการยึดครองอาณาจักรหยาง

204
00:21:24,950 --> 00:21:29,388
และฆ่าลูกหลานของพวกเขาเสียหรือ?

205
00:21:29,488 --> 00:21:35,795
เพียงเท่านี้ก็ทำให้เจ้าชายแห่งหวู่
ไม่เหมาะกับมงกุฎ

206
00:21:37,329 --> 00:21:41,834
คุณจะส่งต่อให้เจ้าชายแห่งเว่ยหรือไม่?

207
00:21:44,937 --> 00:21:51,010
ชิงเกวเกิดมาเพื่อฉันและจักรพรรดินีเวนเด้
เขาเหมาะสมกับราชบัลลังก์มาก

208
00:21:51,710 --> 00:21:54,980
ตอนนี้ขอแยกลำดับการจิกไว้ก่อน

209
00:21:55,047 --> 00:21:58,517
องค์ชายแห่งเว่ยและฝ่าบาท
เป็นพี่น้องร่วมมารดาเดียวกัน

210
00:21:58,584 --> 00:22:02,721
แต่ถึงแม้เขาจะดูเป็นมิตร
เขามีจิตใจที่บ้าคลั่ง

211
00:22:02,755 --> 00:22:05,925
เขาเก่งเรื่องการวางแผนมากเกินไป

212
00:22:05,991 --> 00:22:13,332
คนอย่างเขาน่าจะเป็นที่ปรึกษาที่ดีนะ
แต่ไม่เหมาะกับมงกุฎ

213
00:22:13,399 --> 00:22:15,701
หลังจากที่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ทรงลงจากหลังม้า

214
00:22:15,768 --> 00:22:21,507
คุณไม่มีข้อสงสัยเลยแม้แต่น้อย
เกี่ยวกับเจ้าชายแห่งเว่ยเหรอ?

215
00:22:27,313 --> 00:22:32,952
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง
อย่าเพิ่งด่วนสรุป

216
00:22:33,018 --> 00:22:37,890
ฉันจะออกกฤษฎีกาที่ Chenggian ควร
อยู่ที่พระราชวังตะวันออกและกลับใจ

217
00:22:39,091 --> 00:22:41,327
ในระหว่างนี้ฉันจะไตร่ตรอง

218
00:22:41,393 --> 00:22:46,332
ไม่ว่าจะโค่นล้มสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารหรือไม่ก็ตาม
หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน

219
00:23:15,194 --> 00:23:19,064
ฝ่าบาท
จากสิ่งที่ฉันรู้คุณเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา

220
00:23:19,932 --> 00:23:24,370
ทำไมวันนี้คุณถึงอารมณ์มืดมนขนาดนี้?

221
00:23:27,273 --> 00:23:31,143
คุณดื่มแล้วหรือยัง?
จมน้ำตายในไวน์เหรอ?

222
00:23:32,811 --> 00:23:37,216
เมื่อคืนฉันไปพระราชวังตะวันออก
ในความพยายามที่จะช่วยเหลือ Chenggqgian

223
00:23:37,316 --> 00:23:43,756
แต่เขาไม่ยอมบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาแค่ขอให้ฉันดื่มกับเขาเท่านั้น

224
00:23:43,923 --> 00:23:49,161
พี่วู มันคงเป็นข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ
เขาไม่สามารถโกหกพ่อของฉันได้

225
00:23:49,528 --> 00:23:50,696
ฉันพูดถูกไหม?

226
00:23:53,732 --> 00:23:57,102
เรื่องนี้กังวล
ทรงสถาปนาสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

227
00:23:57,136 --> 00:24:00,139
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
สู่ราชสำนัก.

228
00:24:00,306 --> 00:24:05,177
พ่อของคุณจะตัดสินใจครั้งสุดท้าย
ในประเด็นของพี่ชายคุณ

229
00:24:06,979 --> 00:24:10,883
ฝ่าบาท
คุณควรจะอยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

230
00:24:10,950 --> 00:24:14,453
จริงๆแล้วพี่ชายของคุณทำอย่างนั้น
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

231
00:24:14,486 --> 00:24:19,992
พี่วู แม้ว่าฉันจะไม่สนใจก็ตาม
กิจการของรัฐ ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น

232
00:24:20,092 --> 00:24:23,696
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่
แต่เฉิงเกียนเป็นน้องชายของฉัน

233
00:24:23,762 --> 00:24:25,998
ฉันจะเป็นผู้ยืนดูได้อย่างไร?

234
00:24:27,299 --> 00:24:34,907
นอกจากนี้หากเขาเผชิญการลงโทษอันหนักหน่วง
พ่อของฉันจะเป็นคนที่เศร้าที่สุด

235
00:24:38,711 --> 00:24:41,347
พี่วู คุณเป็นผู้หญิงที่มีสติปัญญา

236
00:24:41,413 --> 00:24:45,017
คุณช่วยให้คำแนะนำฉันหน่อยได้ไหม
ฉันจะช่วยน้องชายของฉันได้อย่างไร?

237
00:24:50,222 --> 00:24:52,291
คุณเชื่อใจฉันไหม?

238
00:24:52,358 --> 00:24:53,425
แน่นอน.

239
00:24:53,525 --> 00:24:56,428
แล้วฟังฉัน. อยู่ห่างจากสิ่งนี้

240
00:24:56,562 --> 00:25:01,734
อย่าอ้อนวอนในความบริสุทธิ์ของพี่ชายคุณ
โดยไม่รู้ความจริงทั้งหมด

241
00:25:01,834 --> 00:25:05,237
พี่ชายของคุณมีความผิดฐานหลอกลวงอย่างแน่นอน

242
00:25:05,404 --> 00:25:10,576
แน่นอนว่าคุณพ่อคงไม่ต้องการ
เจ้าชายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

243
00:25:11,443 --> 00:25:17,249
จินู ขอเวลาฉันคิดดูบ้าง
พี่ชายของคุณจะช่วยได้อย่างไร

244
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
เอาล่ะ?

245
00:25:31,630 --> 00:25:34,366
สวัสดีคุณพ่อ

246
00:25:37,202 --> 00:25:38,370
มานี่..

247
00:25:39,138 --> 00:25:39,872
ใช่.

248
00:25:44,176 --> 00:25:48,814
ฉันได้ยินมาว่าคุณมาหาฉัน
หลังจากการชุมนุม มันคืออะไร?

249
00:25:48,947 --> 00:25:52,251
พ่อครับ ผม...

250
00:25:56,288 --> 00:26:05,164
พ่อครับ ช่วงนี้มีหลายเรื่องเกิดขึ้น
และทั้งหมดเกี่ยวข้องกับเฉิงเกียน

251
00:26:05,431 --> 00:26:10,669
ฉันต้องการแบ่งปันความกังวลของคุณ
ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

252
00:26:14,206 --> 00:26:18,177
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเด็กซื่อสัตย์และมีความรับผิดชอบ

253
00:26:24,817 --> 00:26:30,823
ฉันมีความสุขมาก
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันและพูดคุยกับฉัน

254
00:26:31,723 --> 00:26:32,925
พ่อ.

255
00:26:38,263 --> 00:26:42,468
Zhinu คุณโตเร็วมาก

256
00:26:43,535 --> 00:26:45,437
ตอนนี้คุณสูงเท่ากับฉันแล้ว

257
00:26:46,738 --> 00:26:49,608
อย่ารักษาระยะห่างจากฉัน

258
00:26:50,976 --> 00:26:54,146
มาเดินเล่นกับฉันสิ

259
00:26:54,246 --> 00:26:55,848
ใช่แล้วพ่อ

260
00:27:03,155 --> 00:27:06,725
พระองค์เป็นอย่างไรบ้าง? เขายังเสียใจอยู่หรือเปล่า?

261
00:27:06,792 --> 00:27:09,828
ฝ่าบาททรงอาการดีขึ้นมากในช่วงหลังๆ นี้

262
00:27:10,929 --> 00:27:12,231
ค่อนข้างดี?

263
00:27:17,436 --> 00:27:19,171
ฟัง!
ระวังนะฝ่าบาท.

264
00:27:19,238 --> 00:27:21,373
วันนี้มาเมากันเถอะ!
ท่านผู้มีเกียรติเว่ยอยู่ที่นี่

265
00:27:22,741 --> 00:27:24,710
ฝ่าบาท...

266
00:27:24,843 --> 00:27:29,681
ฉันสบายดี! ไปให้พ้น! มาดื่มกันเถอะ!

267
00:27:32,718 --> 00:27:35,821
เว่ยเจิง มา! มาดื่มกันเถอะ!

268
00:27:38,690 --> 00:27:41,994
มาดื่มกันเถอะ!
ฝ่าบาท พระองค์สบายดีไหม?

269
00:27:42,060 --> 00:27:43,428
ฝ่าบาท พระองค์สบายดีไหม?

270
00:27:43,462 --> 00:27:45,631
ออกไปนะทุกท่าน!

271
00:28:01,547 --> 00:28:05,217
เฉพาะผู้ที่ช่วยตัวเองเท่านั้น
ผู้อื่นสามารถบันทึกไว้ได้

272
00:28:05,317 --> 00:28:16,495
เมื่อเขาละทิ้งความเป็นตัวเองแล้ว
แม้แต่กลยุทธ์ที่ดีที่สุดก็ไม่สามารถช่วยเขาได้

273
00:28:17,162 --> 00:28:19,131
ฉันควรทำอย่างไร?

274
00:28:36,148 --> 00:28:39,451
ท่านผู้มีเกียรติเว่ย...

275
00:28:46,725 --> 00:28:50,062
อะไรนะ? คุณกำลังจะไปพระราชวังตะวันออก
เสด็จพระราชดำเนินไปเฝ้าสมเด็จพระนางเจ้าฯ?

276
00:28:51,396 --> 00:28:54,166
ลดเสียงของคุณลง อาจมีคนได้ยินคุณ

277
00:28:54,233 --> 00:28:56,068
เหม่ยเหนียง ไม่อย่างแน่นอน

278
00:28:56,134 --> 00:29:00,405
ไม่มีใครอยากทำอะไรด้วย
ใครก็ตามในพระราชวังตะวันออก

279
00:29:00,505 --> 00:29:02,507
ทำไมคุณยัง...

280
00:29:03,008 --> 00:29:05,744
ฝ่าบาททรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้
ระหว่างการล่าในลี่ซาน

281
00:29:05,811 --> 00:29:11,750
ส่วนคำทำนายนั้น ท่านผู้มีเกียรติเว่ย
พบ Li Junxian เพื่อทำให้ฉันหายสงสัย

282
00:29:11,817 --> 00:29:14,953
พระราชวังตะวันออกกำลังประสบปัญหา
ฉันไม่สามารถมองต่อไปได้โดยไม่ต้องยกนิ้ว

283
00:29:14,987 --> 00:29:19,491
เหม่ยเนียงไม่มีใครอยู่ในฮาเร็ม
จะเข้าไปพัวพันกับเจ้านายตลอดไป

284
00:29:19,524 --> 00:29:22,594
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ
ทรงให้ความช่วยเหลือพระราชวังตะวันออก

285
00:29:22,694 --> 00:29:25,664
ถ้ามันไหลออกมา
บางคนอาจวางแผนต่อต้านคุณ

286
00:29:26,898 --> 00:29:29,735
เหมยเนียง
คุณเพิ่งพบทางออกจากคำทำนาย

287
00:29:29,768 --> 00:29:32,704
อย่าปล่อยให้ตัวเองต้องติดคุกอีก

288
00:29:32,804 --> 00:29:37,009
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

289
00:29:41,546 --> 00:29:45,717
ถูกขังอยู่ในพระราชวังตะวันออก
มกุฏราชกุมารดื่มด่ำกับไวน์

290
00:29:45,784 --> 00:29:49,321
หลังจากที่ผู้มีเกียรติ Wei เห็นเขาในวันนี้
เขาโกรธเคืองและไอเป็นเลือด

291
00:29:49,354 --> 00:29:51,790
เขาทรุดตัวลงที่บ้านด้วยซ้ำ
เขายังคงหมดสติอยู่

292
00:29:52,024 --> 00:29:54,426
Wei Zheng มีสุขภาพไม่ดีมาโดยตลอด

293
00:29:54,526 --> 00:29:59,164
เขาใช้ความพยายามอย่างมากในการชี้แนะ
องค์รัชทายาทกลับมาถูกทางแล้ว

294
00:29:59,231 --> 00:30:04,169
แต่กลับกลายเป็นสิ่งที่เลวร้ายกะทันหัน
มากเกินกว่าที่ใครจะทนได้

295
00:30:05,470 --> 00:30:11,376
พระบิดา พระองค์จะทรงเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะทำหรือไม่
ปลดสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารในหนึ่งเดือน

296
00:30:11,476 --> 00:30:16,915
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง.
ช่วยมกุฎราชกุมารพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขาเหรอ?

297
00:30:16,982 --> 00:30:22,888
ความไร้เดียงสา? เขาไม่มีอะไรจะพิสูจน์
เขาสามารถตำหนิได้เพียงจิตใจที่อ่อนแอของเขาเท่านั้น

298
00:30:24,022 --> 00:30:30,595
คนสิ้นหวังก็ช่วยไม่ได้
ฉงเอ๋อ จำไว้ว่าอย่าทำอะไรเลย

299
00:30:30,729 --> 00:30:36,101
มกุฎราชกุมารไม่คุ้มกับความช่วยเหลือของเราในตอนนี้

300
00:30:36,168 --> 00:30:42,207
นอกจากนี้ ถ้าเราเสนอความช่วยเหลือโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร
มีแต่จะทำให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยิ่งเลวร้ายลงเท่านั้น

301
00:30:44,710 --> 00:30:46,044
ฉันเข้าใจ.

302
00:31:28,320 --> 00:31:32,324
ความชื้นในพื้น
อาจทำให้คุณเป็นหวัดได้

303
00:31:38,897 --> 00:31:41,533
เหตุใดราชองครักษ์จึงจากไป?

304
00:31:43,802 --> 00:31:50,108
โดยพระราชกฤษฎีกาพระราชวังตะวันออก
จะกลับมาเป็นปกติตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

305
00:31:52,411 --> 00:31:56,748
แต่ภายในเดือนนี้
แทนที่จะเข้าร่วมในกิจการของรัฐ

306
00:31:56,848 --> 00:31:59,684
คุณจะกลับใจจากบาปของคุณ
ณ พระราชวังตะวันออก

307
00:32:00,352 --> 00:32:02,954
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากเดือนนี้?

308
00:32:04,322 --> 00:32:11,897
หลังจากเดือนนี้สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
จะได้ตัดสินใจว่า...

309
00:32:13,198 --> 00:32:15,801
ว่าจะปลดฉันออกหรือเปล่า?

310
00:32:35,487 --> 00:32:37,989
พ่อของฉันใจดีกับฉันมาก

311
00:32:39,357 --> 00:32:43,395
เดือนหนึ่งก็น่าจะเกินพอ

312
00:32:45,330 --> 00:32:50,101
ทำไมคุณถึงมาแสดงต่อหน้าผู้มีเกียรติเว่ย?
คนที่มาที่นี่...

313
00:32:50,168 --> 00:32:58,343
หุบปาก! อย่าบอกใครเลย
สิ่งใดก็ตามที่ท่านได้เห็นหรือได้ยินในสมัยนี้

314
00:32:58,376 --> 00:33:02,714
ไม่เช่นนั้นคุณอาจจะสูญเสีย
ตำแหน่งมงกุฎเจ้าหญิงของคุณ เข้าใจ?

315
00:33:07,118 --> 00:33:08,186
มั่นใจได้เลยฝ่าบาท

316
00:33:08,253 --> 00:33:11,756
องค์รัชทายาทคงทำไม่ได้
ให้กลับมาภายในหนึ่งเดือน

317
00:33:11,857 --> 00:33:16,995
Chengqgian เป็นเศษขยะที่ไร้ค่า
แต่พ่อยังให้เวลาเขาหนึ่งเดือน!

318
00:33:17,062 --> 00:33:20,899
ทั้งเดือน!
นี่คือความโปรดปรานที่เลวร้ายที่สุด!

319
00:33:21,700 --> 00:33:25,804
มั่นใจได้เลยฝ่าบาท
คุณจะเอาชนะมกุฎราชกุมารในท้ายที่สุด

320
00:33:27,539 --> 00:33:31,009
ทั้งเดือน! หลายอย่างเกิดขึ้นได้!

321
00:33:31,076 --> 00:33:34,779
อย่าลืม
มีบุคคลสำคัญคอยสนับสนุนเขาอยู่!

322
00:33:34,880 --> 00:33:38,283
โฮ จุนจิ กลับมาอย่างมีชัย!

323
00:33:39,017 --> 00:33:43,321
โฮ จุนจิ คนเดียว
สามารถทนข้าราชการได้สิบคน

324
00:33:43,388 --> 00:33:48,393
มันอาจจะเป็นปัญหา
ถ้าเขายังสนับสนุนสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

325
00:33:49,227 --> 00:33:50,562
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

326
00:33:50,595 --> 00:33:56,401
ฉันจำได้ว่าตอนที่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารเสนอ
โฮ จุนจิ รับบทเป็น ผู้บัญชาการทหารสูงสุด

327
00:33:56,434 --> 00:33:58,336
ฝ่าบาทจงใจบอกโหว จุนจิ

328
00:33:58,403 --> 00:34:02,440
เขาได้รับคำชมเชยจากผู้มีเกียรติจางซุน
แต่ไม่ใช่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

329
00:34:02,507 --> 00:34:09,180
มันมีความหมายมาก โฮ จุนจิได้รับคำเตือนแล้ว
เพื่อรักษาระยะห่างจากสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

330
00:34:09,281 --> 00:34:14,786
แทบจะไม่มีผู้บัญชาการคนใดทำสงคราม
ที่สามารถรักษาจมูกของเขาให้สะอาดได้

331
00:34:14,853 --> 00:34:20,258
โฮ จุนจิ เป็นคนทรยศและโหดเหี้ยม
แต่ทหารของเขาภักดีและอุทิศตน

332
00:34:20,325 --> 00:34:22,961
มันต้องมีเรื่องราวอยู่เบื้องหลัง

333
00:34:22,994 --> 00:34:26,865
ดี! พูดดี! มุ่งเป้าไปที่โฮว จุนจิ กันเถอะ!

334
00:34:26,932 --> 00:34:30,135
รวมหลักฐานปราบเขา!

335
00:34:30,201 --> 00:34:35,473
เมื่อเขากลับมาแล้ว
เรามารำลึกถึงพ่อกันเถอะ!

336
00:34:36,374 --> 00:34:39,411
ฉันจะจัดเตรียมให้ทันที

337
00:34:40,078 --> 00:34:41,012
กลับมา!

338
00:34:42,547 --> 00:34:44,649
ฉันทนสถานการณ์ที่ซบเซานี้ไม่ไหวแล้ว!

339
00:34:44,716 --> 00:34:48,186
ส่งคนไปประชุมเช้าพรุ่งนี้!
ฉันจะโยนหินลงน้ำ!

340
00:34:48,219 --> 00:34:53,325
การกล่าวโทษองค์รัชทายาทผู้ชั่วร้ายนั้น
อย่างน้อยก็ควรทำให้เกิดระลอกคลื่น!

341
00:34:53,425 --> 00:34:54,960
ใช่แล้วฝ่าบาท

342
00:34:58,964 --> 00:35:01,533
อะไร ผู้มีเกียรติเว่ยป่วยเหรอ?

343
00:35:01,566 --> 00:35:03,602
แพทย์อิมพีเรียล
เพิ่งกลับมาจากที่พักของเขา

344
00:35:03,668 --> 00:35:07,672
เขาบอกว่าผู้มีเกียรติ Wei อาจยังคงอยู่
หมดสติไปอีกสองสามวัน

345
00:35:07,706 --> 00:35:10,308
มีทหารองครักษ์ของจักรวรรดิบ้างไหม
ภายนอกพระราชวังตะวันออกเหรอ?

346
00:35:10,375 --> 00:35:12,210
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงอนุญาตให้พวกเขาออกไป

347
00:35:12,310 --> 00:35:15,380
และกล่าวว่าพระราชวังตะวันออก
จะกลับมาเป็นปกติตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

348
00:35:16,181 --> 00:35:18,516
ฉันเห็น. ขอบคุณครับ คุณรุยอัน

349
00:35:18,583 --> 00:35:20,352
ฉันจะลาแล้ว!

350
00:37:05,557 --> 00:37:09,728
ฝ่าบาท Wu Meiniang อยู่ที่นี่

351
00:37:10,428 --> 00:37:13,098
อะไร ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

352
00:37:13,164 --> 00:37:17,502
ฉันกังวลว่าจะมีคนเห็นเธอ
ฉันจึงพาเธอไปที่ป่า

353
00:37:23,942 --> 00:37:27,712
เฝ้าระวังและอย่าให้ใครเข้าใกล้
เข้าใจ?

354
00:37:27,779 --> 00:37:28,947
ใช่แล้วฝ่าบาท

355
00:37:40,558 --> 00:37:41,259
ฝ่าบาท.

356
00:37:41,359 --> 00:37:48,399
Cairen Wu ทำไมคุณถึงมาที่นี่ในเวลานี้?
คุณจะเดือดร้อนถ้าใครเห็นคุณ

357
00:37:48,466 --> 00:37:51,936
ฉันจะเดือดร้อนทำไม.
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือ?

358
00:37:52,003 --> 00:37:55,740
คืนนี้คุณไม่ใช่มกุฎราชกุมารี
และฉันไม่ใช่ไคเรน วู

359
00:37:55,774 --> 00:38:00,545
แล้วคุณยังอยู่ในนั้นอยู่มั้ย?
พระองค์เป็นอย่างไรบ้าง?

360
00:38:00,645 --> 00:38:06,184
เขาเพิ่งขุดหลุมศพ
และฝังเสื้อผ้าของเฉิงซิน!

361
00:38:06,284 --> 00:38:12,357
ฉันไม่เข้าใจ! เฉิงซินทำลายชีวิตของเขา!
ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นเพื่อเขา?

362
00:38:13,691 --> 00:38:23,434
พี่สาววู มีเรื่องกวนใจฉันอยู่
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะบอกคุณหรือไม่

363
00:38:23,535 --> 00:38:25,937
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน ลุยเลย

364
00:38:26,004 --> 00:38:30,542
แน่นอนฉันเชื่อใจคุณ
มันเกี่ยวข้องกับฝ่าบาท.

365
00:38:30,575 --> 00:38:35,213
เขากำลังดื่มสุราอย่างสนุกสนาน
นับตั้งแต่เขาถูกกักขัง

366
00:38:35,246 --> 00:38:38,383
แต่คนที่เขาไปเที่ยวด้วย
เป็นกลุ่มคนแปลกหน้า

367
00:38:38,449 --> 00:38:41,319
พวกมันดูไม่เหมือนไม้แขวนเสื้อปกติของเขาเลย

368
00:38:41,419 --> 00:38:46,324
อีกสิ่งหนึ่ง
เขาใส่น้ำไว้ในกระสอบไวน์เท่านั้น

369
00:38:46,391 --> 00:38:47,258
อะไร

370
00:38:47,325 --> 00:38:52,597
เขาแกล้งทำเป็นเมาทุกวัน
ผู้มีเกียรติ Wei จากไปด้วยความโกรธเมื่อวันก่อน

371
00:38:52,997 --> 00:39:00,205
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
สิ่งที่เขาคิดและทำมาตลอด

372
00:39:00,305 --> 00:39:04,008
ฉันไม่คิดว่าฝ่าบาท...

373
00:39:04,075 --> 00:39:09,514
คุณฉลาดมาก ไคเรน วู
ดูเหมือนฉันไม่สามารถซ่อนอะไรจากคุณได้

374
00:39:09,581 --> 00:39:10,381
ฝ่าบาท.

375
00:39:10,515 --> 00:39:11,649
ที่รัก.

376
00:39:13,585 --> 00:39:15,954
คุณแจ้งเรื่อง Chengxin หรือไม่?

377
00:39:16,921 --> 00:39:20,358
เธอน่าจะรู้ว่าฉันเกลียดการทรยศมากแค่ไหน!

378
00:39:21,125 --> 00:39:25,997
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าคุณ
ฝ่าบาทรู้สึกอย่างไรกับคุณ

379
00:39:26,030 --> 00:39:27,932
ทำไมคุณต้องทำร้ายเธอแบบนี้?

380
00:39:29,834 --> 00:39:32,337
ที่อยู่ของเฉิงซิน
รั่วไหลออกมาโดยบังเอิญ

381
00:39:32,403 --> 00:39:35,373
ฝ่าบาทไม่ได้ทรงวางแผนไว้เช่นนั้น

382
00:39:37,842 --> 00:39:43,014
เว่ยเจิงเคยกล่าวไว้ว่า
คุณและฉันลงเรือลำเดียวกัน

383
00:39:43,114 --> 00:39:50,622
ตอนนี้เรือลำนี้กำลังจะจมแล้ว
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าสามารถช่วยฉันได้อย่างไร?

384
00:39:51,689 --> 00:39:56,794
ฝ่าบาทจะเป็นผู้ตัดสินใจ
ไม่ว่าจะปลดคุณหลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน

385
00:39:56,861 --> 00:40:01,099
ไม่มีอะไรแน่นอนในระหว่างนี้
อะไรก็เป็นไปได้

386
00:40:01,132 --> 00:40:05,970
ฝ่าบาท
คำแนะนำของฉันคือคิดถึง

387
00:40:06,070 --> 00:40:10,742
วิธีว่ายทวนกระแสน้ำ
แทนที่จะขุดหลุมศพของตัวเอง

388
00:40:13,511 --> 00:40:20,985
ดีมาก. ไปข้างหน้าและบอกฉัน
ฉันจะว่ายทวนกระแสน้ำได้อย่างไร

389
00:40:21,085 --> 00:40:23,655
ถามผู้เยี่ยมชมทั่วไปเหล่านั้น
ให้ออกจากวังทันที

390
00:40:23,721 --> 00:40:29,193
แสดงให้ฝ่าบาทรู้ว่าคุณคิดผิด
และคุณจะแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ

391
00:40:29,294 --> 00:40:30,795
ฉันผิดแค่ไหน?

392
00:40:33,298 --> 00:40:38,703
นับตั้งแต่ฉันย้ายเข้ามาอยู่ในพระราชวังตะวันออก
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร!

393
00:40:38,803 --> 00:40:46,144
แต่ดูขาพิการนี่สิ!
ฟังข่าวลือสกปรกทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน!

394
00:40:46,210 --> 00:40:50,548
ฉันควรจะขอโทษใคร?
ทำไมไม่มีใครขอโทษฉันเลย?

395
00:40:50,581 --> 00:40:52,016
ฝ่าบาท...

396
00:40:53,518 --> 00:40:59,023
ฉันเข้าใจความคับข้องใจของคุณ
แต่ให้ฉันพูดตรงๆ

397
00:40:59,157 --> 00:41:04,128
คุณจะเป็นจักรพรรดิแห่งรัฐถัง

398
00:41:04,162 --> 00:41:07,065
ก่อนที่คุณจะสามารถ
รับหน้าที่เหล่านั้น

399
00:41:07,098 --> 00:41:10,935
คุณต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับข้อข้องใจก่อน!

400
00:41:11,069 --> 00:41:14,672
แผนการและวิธีการที่เป็นอันตรายทั้งหมดต่อคุณ
ให้บริการเท่านั้น

401
00:41:14,706 --> 00:41:22,347
ทำลายความสัมพันธ์ของคุณกับพ่อของคุณ
และชิงบัลลังก์ไปจากคุณ!

402
00:41:22,480 --> 00:41:26,718
มองดูตัวเองเถิด ฝ่าบาท!

403
00:41:26,884 --> 00:41:30,488
ตรงนี้นั่นเอง
ศัตรูของคุณอยากเห็นอะไร!

404
00:41:32,724 --> 00:41:37,528
ฉันเคยใส่ใจมาก
อนาคตของฉันในฐานะมกุฎราชกุมาร

405
00:41:37,595 --> 00:41:40,665
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อทำให้พ่อพอใจ

406
00:41:40,765 --> 00:41:45,837
ฉันป่วยและเบื่อกับมัน ฉันยอมแพ้.

407
00:41:45,970 --> 00:41:50,141
ฉันไม่ต้องการ
ซ่อนความคิดที่แท้จริงของฉันอีกต่อไป

408
00:41:51,009 --> 00:41:59,250
ความคิดที่แท้จริง?
ฝ่าบาท ความคิดที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

409
00:42:01,452 --> 00:42:06,557
ฉันแพ้การต่อสู้เพื่อมงกุฎไปแล้ว

410
00:42:07,692 --> 00:42:11,396
แต่การต่อสู้เพื่ออาณาจักร
เพิ่งเริ่มต้น

411
00:42:13,898 --> 00:42:15,466
คุณต้องการที่จะก่อจลาจล?